DENGANG
Hvordan har du syndet?
Jeg var en elendig mor.
Du fedter for mig, så jeg vil lade dig gå-
-så du kan løbe løbsk og ødelægge min mission igen.
Hvem ellers kan du stole på nu?
Vi to er ikke så forskellige.
Jeg har ikke dræbt min bror.
Mærket kan videregives til én der er værdig.
Men når jeg kalder, skal du bruge kniven.
Hvis Cain kunne fjerne mærket, ville han have gjort det for længe siden.
-Jeg giver op. -Cass har den næsten.
Måske har Cass fat i noget, men svaret findes ikke derude.
Det findes hos mig.
Så jeg vil kæmpe imod, så længe jeg kan.
NU
Sluk lyset.
Er der kommet post?
Kun det sædvanlige. Postkort fra anti-fængselsgrupper.
Frierier fra dine beundrere.
Du sagde ellers, at det var slut.
Hvordan har din kone det?
Amanda.
Det hedder hun, ikke?
Jeg dræbte engang en kvinde der hed Amanda.
Mit fjerde drab.
Jeg ville gøre det samme med din kone, kammerat.
Blot langsommere.
To uger fra på tirsdag, Tommy.
Lad os få det overstået.
Lad os få det overstået nu! Hallo!
Sviner Tolliver dig til igen?
Som sædvanlig.
Jeg glæder mig til, han er væk.
Hvem fanden er du?
-Hvordan kom du ind? -Jeg er blevet kaldt mange ting i dette liv.
Fader Mord er en af dem.
Ifølge staten har du taget seks liv, Tommy.
Ifølge mig er det dog ni liv.
Kom nu.
Du er vel ikke sådan en "det var ikke mig"-type?
For jeg ved, at du er morder-
-præcis som jeg.
Ja, jeg gjorde det.
Ærlighed. Det kan jeg lide.
Sådan skal det være.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg er her.
Vil jeg straffe dig, eller redde dig?
Ser du-
-sandheden er, Tommy-
-at jeg vil gøre begge.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
-Zodiac-morderen. -Syv ofre.
-Dahmer. -17.
Det er ret langt ude. Du har ændret dig.
Virkelighedens forbrydelser er en hobby.
Nej, fiskeri og stramajbroderi er hobbyer, okay?
Informationer om seriemordere ...
Det er bare sygt.
-Har du dit skilt? -Ja.
Hvad er formålet med jeres besøg?
Generalinspektøren har sendt os. Vi har en aftale med fængselsinspektøren.
Tak. Parkér nede til venstre.
Hold udkig efter gæsteparkeringen.
Hvilke informationer har vi om det her forsvindingsnummer?
Tommy Tolliver blev dømt for seks mord i 2009.
Men der var nok flere.
Pressen skriver, at han er flygtet fra dødsgangen.
Det er ren Houdini.
Er han både seriemorder og tryllekunstner?
Måske en dæmon, der kan teleportere, eller noget der kan gå gennem tykke vægge.
-Det kunne være noget for os. -Noget for dig.
Hobby.
Inspektør Skeefe?
Kommissær Moore og Ranaldo. Vi ringede tidligere.
Nå ja. Velkommen til dødsgangen.
Se jer omkring.
Men held og lykke med at finde noget uregelmæssigt.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
Alt var ifølge bogen, den nat Tolliver forsvandt.
Og det kan jeg dokumentere.
Er det sandt, hvad medierne siger?
Låst celle, sikkerheden i orden, vagterne på plads?
Hvilke medier?
Aviserne mener, jeg skal fyres, at jeg er inkompetent.
-Men tabloidpressen skriver ... -At det var magi.
At Tommy fik hjælp af mørke magter til at flygte.
-Tror du på det? -Der var nogen, der tryllede-
-herinde i går, men det var ikke Tommy.
Det her er lige inden, Tolliver forsvandt.
-Et strømsvigt? -Det troede jeg, men så ...
-Er det en vagt? -Nej.
Men jeg ved ikke, hvem han er, eller hvordan han og Tolliver kom ud.
Kan du forstørre det der?
Det har jeg gjort. Det er for mørkt til at se noget.
Gør det alligevel.
Frys billedet.
Forstør det op.
Skal du ikke tage den?
Ikke lige nu.
Du spilder din tid.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Cain og jeg er ikke venner.
Han dræber dæmoner. Folk på mit niveau holder vores afstand.
Er du sikker på det?
Okay, okay.
De seneste par måneder er han blevet set på vej gennem Bogsmarsh-
-i nabokommunen.
Der er ingen, der ved hvorfor.
Vi holder, som sagt, vores afstand.
Og det er alt, hvad du ved?
Ja.
Det sværger jeg.
Okay.
86 sidste kvartal, men jeg fik kun æren for 48.
Og jeg samarbejdede med Alban om næsten alle de sjæle.
Hvis ikke du kommer til sagen indenfor de næste 10 sekunder, så sværger jeg ...
Jeg har ikke fået den ære, jeg har fortjent som skillevejsdæmon-
-min konge.
Så du vil have en forfremmelse?
Nej, jeg spørger bare...
Jeg vil bare gerne have æren for det arbejde, jeg har udført.
At vi deler æren.
-Okay, du kan tage æren. -Tak.
Hvad bilder han sig ind?
Er der noget, du vil dele med os andre, Moder?
Nej, nej. Private tanker.
Det har ikke noget med hoffet at gøre.
Jeg ville tackle det anderledes.
Så sig frem.
Hvordan ville du tackle det?
Dæmonen ville have sin del af æren for et samarbejde.
Skære barnet midt over, om man vil.
I så fald-
-ville jeg faktisk skære barnet midt over.
Jeg ville skære den latterlige, lille stræber midt over.
Bogstaveligt talt.
Jeg ville sømme de blodige halvdele op på døren-
-som en påmindelse om ikke at spilde kongens tid.
Når først én beklager sig, gør de alle. Den opførsel skal ikke belønnes.
Jeg gav aldrig efter, når du tiggede om slik-
-uanset hvor meget du græd.
Men du var jo også et meget-
-fyldigt barn, min skat. Lidt af en fedling.
Så er det nok.
Hvad synes du?
Lad os-
-følge hendes råd.
Nej, nej, nej. Nej, nej!
Nej, nej, Lad være!
Min store dreng.
-Hvad så? -Cass svarer stadig ikke.
Jeg har kigget lidt nærmere på Tolliver-
-og hvorfor Cain skulle ønske at befri ham.
-Og? -Det er stadig uklart.
Jeg fandt dog en historie fra Orlando om hans far, Leon Tolliver.
Som far, så søn.
Der er en arrestordre på ham for overfald.
Men han er forsvundet. Ingen har set ham i en uge.
Er der en sammenhæng?
Politiet tror bare, at han er på flugt-
-men hvis Cain har taget Tommy, er det måske ikke et tilfælde.
Tror du, Cain har et udestående med hele familien?
Måske.
Det er Cass.
-Hej, hvor er du? -Illinois.
Vi har fundet et spor.
Cain har kidnappet en indsat på dødsgangen ved navn Tommy Tolliver.
-Han er død. -Hvad?
-Hvordan ved du det? -Kald det et kvalificeret gæt.
Cain har haft meget travlt.
Okay, hvor er du? Så kommer vi.
Jeg ringer tilbage.
Hej Castiel.
Hvad har du gjort?
Mener du ligene?
Jeg rydder bare op efter nogle gamle problemer.
Cain, jeg ved, hvad du var engang.
-Men du har bekæmpet det så længe. -Hvad skal jeg sige?
Jeg fik smag for det igen.
Abaddons hær var efter mig, så jeg måtte bevæbne mig igen.
Jeg kunne lide følelsen.
Men det var dæmoner. Det her er ...
Mennesker.
Mærket tørster efter alle slags væsner.
Dette er en ren massakre.
Ja.
Og snart bliver det folkedrab.
Mine børn, hele min forgiftede race.
De er derude lige nu.
Mordere, krigere, tyve.
Nogle er fredeligere end andre.
Men de har det alle i blodet-
-sygdommen.
Mærket kan få mit blod.
Vil du dræbe dem alle?
Du er Adam and Evas førstefødte.
Dine efterkommere er utallige.
Jeg tager højest-
-en ud af ti.
-Af alle? -Jeg har god tid.
Hvordan har Dean det, forresten?
Jeg hører, at han fik ram på Abaddon.
Har han det ikke godt?
Selv med den første kniv af vejen-
-taber Dean kampen mod mærket.
-Medmindre vi finder en kur ... -Der er ingen kur.
Det er jeg beviset på.
Men bare rolig.
Jeg kommer snart til Dean.
Beklager, Castiel.
Du er ikke på min liste.
Crowley.
Du må være træt efter en lang dag.
-Men jeg har fået en lille idé. -Hvad?
Du kender sikkert ikke Olivette. Højtstående medlem af Hekserådet.
Det var hende, der anklagede mig.
Jeg benægter ikke, at jeg bærer nag-
-men hun er netop kommet tilbage til Staterne, og jeg tænkte-
-at hvis Deres Kongelige Højhed ville være så venlig at hjælpe mig-
-ville det være et passende tidspunkt at slå til.
Meget imponerende, Moder.
Til dit næste langsigtede svindelnummer-
-bør du lade mere end nogle få timers ukarakteristisk nyttighed gå-
-inden du beder om hjælp.
Tror du, at jeg har haft en bagtanke?
At jeg har manipuleret dig?
Du er meget gennemskuelig.
Ja selvfølgelig.
Selvfølgelig manipulerede jeg dig.
Jeg er trods alt din mor.
Mødre manipulerer.
Min lille snut.
Gør det noget, at jeg havde en bagtanke?
Vi har jo haft en sjov dag.
Den var okay.
Det kunne vi blive ved med.
Rejse væk fra alle de stinkende fedterøve.
Vise verden, hvad vi duer til.
Og undervejs gøre op med en elendig gammel heks-
-der er kommet på tværs i århundreder.
Hvad siger du til det?
Jeg beklager de dårlige nyheder, Dean.
-Det er ikke din skyld, Cass. -Tak.
Sheriffen har identificeret nogle flere af ligene.
-Og? -Det lader til, at Cass talte sandt.
Jeg ved ikke, hvad forbindelsen til Cain er-
-men han udrydder den ene familie efter den anden.
Hvem er de næste? Er han færdig med Tolliverne?
Det tror jeg. Leon havde hverken søskende eller andre børn-
-og Tommy blev aldrig gift, så ...
Åh nej. Fandens.
-Hvad nu? -Tommy havde en søn, han ikke så.
Han bor hos sin mor i Ohio.
-Austin Reynolds, 12 år gammel. -Er han stadig i live?
Det var han for en time siden.
Men et barn. Ville Cain virkelig ...?
Ja, han ville.
Der var gamle mennesker og kvinder i gravene.
Du hørte Cass. Der er ophørsudsalg. Alle skal væk.
Hvor skal du hen?
Vi ved, hvor Cain vil være.
Knægten er i fare.
Så vi finder ham i Ohio, og hvad gør vi så?
Så gør jeg det nødvendige.
Jeg dræber Cain.
Cain advarede mig om, at denne dag ville komme.
At efter Abaddon, ville jeg blive nødt til at dræbe ham.
-Følger du den galnings ordrer? -Han var ikke gal dengang.
Cain kæmpede imod mærket i lang tid.
Så lavede jeg ballade over kniven.
Det er min skyld, at han gør dette.
-Du behøver ikke følge ham. -Jo.
Kun én ting kan dræbe ham.
Kniven.
Dean har ret.
Dean, hvis du fører kniven mod selveste Cain-
-om du så vinder kampen-
-risikerer du aldrig at komme tilbage.
Det ved jeg.
Jeg skal bruge dæmonkræfter for at komme ind.
To portioner med ti, må være nok.
Når først vi er indenfor, må vi hellere forvirre hende lidt-
-lege lidt med hende, så jeg foreslår, at vi bruger-
-Amaranths rune.
En illusion. Smart.
RINGER
Undskyld mig. Jeg kommer straks.
Ser man det. Er det ikke ...
Cain er tilbage.
Jeg skal bruge kniven.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Fordi du også ønsker Cain af vejen.
Cain har en liste, og dit navn står på den.
Er du med, Crowley?
-Ja. -Godt, jeg sender mødestedet.
Når hun er godt og grundigt forvirret, dræber jeg hende med en besværgelse.
Det bliver ikke til noget.
-Hvad? -Ikke i dag.
-Hvor skal du hen? -Der er sket noget.
Olivette kan vente. Det kan dette ikke.
Er det, hvad jeg tror, det er?
-Det vedkommer ikke dig. -Lad mig gætte.
Du giver den til din Winchester-ven.
Den eneste person, der kan bruge den mod dig.
-Han er en trussel. -Vi har en fælles fjende, en større trussel.
Han er en trussel mod din troværdighed, om ikke dit liv.
Det er ikke godt for dit rygte.
Det er ikke til diskussion.
At samarbejde med jægere.
Ser man det.
Du tror vel ikke, at de bekymrer sig om dig?
-Er knægten her? -Han er i nærheden.
Oppe i laden. Han leger med en bold.
Cain kommer snart. Måske i aften, måske i morgen, men snart.
Jeg har forstået.
Du løber alene derind med kniven.
Hvad med drengen? Skal vi bare vente på, at Cain angriber?
-Er det her ikke en redningsaktion? -Vi redder drengen bagefter.
Det er vores fordel, at vi ved, hvorfor Cain kommer.
Vi kan lægge en fælde for ham.
En 12-årig som madding. Jeg nægter at tro det.
Også jeg.
Trykker samvittigheden, Crowley?
-Er du bekymret for barnet? -Nej.
Det er risikabelt for os.
Der er ikke noget os.
Du skal bare aflevere kniven.
Med hensyn til det.
Siden vi først skal fange og derefter dræbe-
-vil dine venner sikkert foretrække, at du ikke får kniven-
-før vi har fået fat på Cain.
Tilbage til jeres plan.
Så ...
Hvis det lykkes, og vi fanger Cain-
-hvad så?
Den tid den sorg.
Kan du huske, at jeg sagde, jeg ville gå ned med et brag?
Jeg mente, at jeg var kommet overens med tanken.
Jeg troede bare ikke, at det ville ske så snart.
Som i lige nu.
Jeg er bange, Sam.
Er der nogen?
Hej Austin.
Hvad vil du?
Jeg kommer for at dræbe dig.
Nej, du gør ej.
Løb.
Du kan ikke stoppe mig.
Gør det ikke.
-Det var en illusion. -Ja, den rigtige Austin er over alle bjerge.
1800-talsmagi.
Jeg vil gætte på, at det er Amaranths rune.
Godt set. Jeg har lært det af min mor.
Jeg ved, at I frygter mig.
Så jeg vil gætte på ...
Smart.
Det kan ikke holde på mig.
Det behøver det heller ikke.
Cass. Vent.
-Er du okay? -Ja.
Virkede det?
Ja.
-Nu er det min tur. -Vi vil hjælpe.
Nej.
Nej, I ville bare være i vejen-
-og en belastning.
-Dean ... -Jeg ville frygte, at han skadede jer.
Eller at jeg gjorde.
Desuden skal I håndtere det, der kommer ud af døren.
Jeg mener det. Hvad end der kommer ud.
Med glæde.
Hvad er min garanti for, at du afleverer den bagefter?
Hvis jeg overlever og ikke afleverer den tilbage-
-betyder det, at I har større problemer.
Dean?
Jeg er okay.
Goddag Dean.
Har du tabt mælet, min dreng?
Så lad mig.
Det er nu, du fortæller mig, at det ikke er for sent-
-at jeg kan overgive mig.
Opgive mine planer.
At vi ikke behøver at slås.
Lad os springe formaliteterne over.
Du er udenfor pædagogisk rækkevidde.
Du er rablende gal.
Jeg synes nærmere, at jeg nu ser klart.
Da jeg lavede min aftale med Lucifer, dræbte Abel-
-nedkaldte jeg en skam over jorden.
En skam langt værre end simpel rangfølge.
Din slægt er forurenet.
-Eller det påstår du. -Jeg ved det.
Det er ikke kun mine efterkommere, der er mordere-
-men nok er.
Nok til at jeg ved, at jeg skylder verden at udslette dem.
Synes du virkelig ikke-
-at menneskeheden er bedre tjent uden Tommys og Leons slags?
Din slags?
Hvad med drengen?
Han kunne blive god eller ond.
Jeg vil helst være grundig.
Hvordan føles det, Dean-
-at holde kniven igen?
Det føles som midlet til målet.
Så gør det.
Jeg havde forventet mere af dig, når nu du har kniven.
Det må du kunne gøre bedre.
Medmindre ...
... du holder igen.
Tror du, at hvis du holder igen, vil du ikke ende med at give efter?
At du kan gå herfra som den samme person?
Se mig som et eksempel, knægt.
Man kan ikke modstå mærket eller kniven.
Man giver altid efter gang på gang.
Du advarede mig om-
-at denne dag ville komme.
At jeg ville blive nødt til at dræbe dig.
Virkelig?
Jeg er bange for, at du har misforstået mig, Dean.
Da din tamme engel fandt min grav, overvejede jeg at udslette ham.
At klaske ham som en flue.
Men så tænkte jeg på dig.
Din største svaghed, som jeg så det øjeblik vi mødtes-
-er din tapperhed-
-og dit uansvarlige mod.
Jeg vidste, at han ville rapportere tilbage til dig.
Jeg vidste, at du ville medbringe det eneste, der kan dræbe mig.
Det eneste jeg virkelig begærer.
Det er alt for længe siden.
Den gamle følelse.
Gad vide, hvordan jeg nogensinde har kunnet modstå.
På trods af hvad jeg nu vil gøre-
-holder jeg faktisk af dig, Dean.
Det gør jeg virkelig.
Men jeg ved, at jeg gør dig en tjeneste.
Jeg frelser dig.
Fra hvad?
Fra din skæbne.
Har du aldrig tænkt over det?
At du lever mit liv baglæns?
Min historie startede, da jeg dræbte min bror-
-og din historie må uundgåeligt slutte med det.
Aldrig.
Det hedder Cains mærke af en årsag.
Du ville have blandede følelser over at dræbe Crowley-
-men du ville gøre det uden fortrydelse.
Så ville du dræbe Castiel.
Det tror jeg ville gøre ondt på dig.
Til slut kommer drabet, som du ikke kan overleve.
Det drab der gør dig lige så brutal som jeg.
-Nej. -Din bror Sam.
Kun denne kniv står mellem dig og den skæbne.
Det var så lidt, min dreng.
Hvad er problemet?
Sig, at jeg ikke behøver gøre dette.
Sig, at du vil stoppe.
Sig, at du kan stoppe.
Jeg stopper aldrig.
Dean.
Kniven.
Du løj for mig.
Ikke kun om det.
Cains liste?
Du stod ikke på den.
Pas på.
Du klarede det.
Dean, du klarede det.
Fergus...
Jeg gider ikke høre: "hvad-sagde-jeg".
Ikke nu.
Hvad laver du?
Hvad tror du? Jeg rejser.
Endnu et af dine små tricks.
-Nej. -Hvad er det så, Moder?
Hvad er det, du vil have?
Du kan umuligt forstå min skuffelse eller min stolthed.
Du ved det ikke, men efter jeg blev tvunget til at forlade dig-
-hørte jeg, at du var død.
Jeg troede, at du var borte.
Men århundreder senere-
-og tusinde mil borte-
-fandt jeg dig.
Kongen af Helvede.
Det var hverken held eller tilfældigheder.
Du fik det til at ske.
Helt alene.
Du er ikke nogens mor. Du kan ikke forestille dig, hvor stolt jeg var.
Hvor stort det var.
Men kan du prøve at forestille dig det, for min skyld?
Kan du nu forstå, hvorfor det smerter mig sådan-
-at opdage at du er blevet et stort fjols?
Du har en krone, men du forstår ikke at herske.
En stakkels, lille dreng på en trone-
-der kommer løbende så snart Winchesterne,-
-jægere, der ønsker dig død, kalder.
Du er ikke konge længere.
Du er deres slave.
Dean ...
Det du gjorde tidligere-
-var fantastisk.
Når du kunne gøre det uden at miste kontrollen-
-er der håb, selv uden en kur.
Ja, måske.
Hvor er kniven?
Et sikkert sted.
Godt.
Nu trænger jeg til at sove i fire dage.
Selvfølgelig.
Hvordan har han det?
-Sam? -Cass.
Dean har problemer.